昨晩、ドラマ≪浮沈≫の放送が終了しました。

お陰様で、いろいろ話題のあった作品になりました。

あと、これは自分も思いがけなかったのですが、自分が演じた土井に対する反響が多かったのがびっくりです。最終回、土井の最後が自殺という形になったことに関しても否両論の意見がでています。みんなの意見を聞いてると、いまの中国人の日本人に対する見方、思いなどがわかります。

 

你可以把中国当做第二个家哦 中国でこんなに多くの人に愛され、支えられるのも、幸せなんじゃない (あなたは中国を第二の故郷にしていいでしょう。)

 

你把土井这个人演活了 我们都被你带入到戏里了(あなたは土井という人物をしっかり演じきった。私たちはこの物語にのめり込んでしまった。)

 

 土井先生是外表强大、内心脆弱的人? 从哪里倒下再从哪里爬起来–才是我期待的结局! (土井は外見は強そうに見えるが、実は内面は弱い?倒れたらそこから起き上がる、それが私の期待していた結末!)

 

 人就是脆弱的 开心就好 别想太多

 

现在的你应该很幸福的 (人間は弱い。楽しければそれでいい、考えすぎないで、今のあなたはすごく幸せなはずでしょう)

 

 家是有你最亲最爱的人在的地方,只有有亲人爱人才是家!家是温馨的港湾。(家はあなたにとって最も身近な最も愛する人がいる場所。それが家。家は暖かい港のような場所。)

 

刚看完浮沉~听到土井说这段话的时候,我就有种不祥的预感~果真,他进了电梯,慢慢将手指移动到51层,按下~土井很可怜,到了最后什么都没了,就连唯一拥有的生命都放弃了~土井的悲剧与晶通终于进行改造的欣喜形成了鲜明的对比,浩二把这位可怜的失败者演得活灵活现,简直太好了!(≪浮沈≫を見ました。土井が最後のセリフを言っているとき、なんとなく予感がした。案の定、彼がエレベーターに乗り、指がゆっくりと51階のボタンへ、そして押した。土井はかわいそうな人物。最後に全てを失った。命さえも放棄してしまった。土井の悲劇と晶通の喜びはこのドラマの対比として鮮明に描写された。浩二はこの哀れな人間を真に迫って演技をした。真にすばらしい)

 

这里就是你的家(ここがあなたの家だ)

 

土井就是土井,不是浩二。家永远是人心中的港湾。不过你有两个家,一个是出生的日本大阪,一个是在中国,anywhere~加油!你是最伟大的演员,最可爱的日本朋友(土井は土井、浩二ではない。家は永遠に人の心の中の港。しかしあなたには2つの家がある。一つは生まれた日本・大阪。もう一つは中国。あなたは誇れる俳優、そして最も愛されている日本の友達)

 

 中国就是你的家,这里有很多喜欢你的人。虽然这里问题多多,但还是有很多好人(中国はあなたの家、ここにはあなたが好きな人が沢山いる。ここはいろいろ問題はあるが、いい人も沢山いる。)

 

你很优秀,你也许不知道你有多优秀,你的表演让我们都看到了你的努力,无论是天天向上,还是浮沉,都让我们更了解,更接近真实的你。艺术无国界,我们不在意你是什么国籍,说的什么语言,我们记住的,是你,世界上独一无二的矢野浩二 (あなたは優秀だあ。あなたの演技を見てあなたの努力が見てとれる。≪天天向上≫、≪浮沈≫を通して本当のあなたが理解できる。芸術には国境がない。我々はあなたの国籍がなんだろうが関係ない。我々の脳裏にあるのは、あなた、世界でただ一人の矢野浩二だけだ。)

 唉!土井真是不该就这样结束生命,留得青山在,不怕没柴烧啊!!(土井はこんな形で命を絶つべきではない。命の綱が切れない限り、将来の望みはもてる)

 

 人随着成长,都会找到真正适合自己的地方生活,不过即使如此,心中还是会记得自己的家乡。乡愁,就是一种如此复杂的感情。(人は成長とともに自分にとって本当の適応した場所を見つけることができる。しかしたとえそうであっても心の中は自分の故郷を思い出す。郷愁、複雑な感情だ。)

 

你是家喻户晓的明星,在你光鲜靓丽的背后,肯定有我们看不见的艰辛。路在你的脚下,踏踏实实的走下去。我希望你每天都可以开开心心,我永远支持你。(あなたは誰もが知っている俳優、あなたの明るく華やかな裏には見えない難苦があるはず。あなたの足元には歩むべき道がある。着実に歩め。あなたを応援します)

 

 

 

 

 

 

 

 

」への1件のフィードバック

  1. 不得不说,土井这个角色被浩二演得活灵活现,看到那里时,完全被带进去了,看到的就是土井,不是浩二。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください